Invito-Einladung- Invitation: I Corpi civili di pace e la prevenzione dei conflitti armati, Ziviler Friedensdienst - Eine internationale Tagung - Civilian Peace Workers - Bolzano/Bozen-Bologna 29.11-1.12.2007

GIORNATE DI STUDIO E INIZIATIVA SUI CORPI CIVILI DI PACE
E LA PREVENZIONE DEI CONFLITTI ARMATI
BOLZANO/BOLOGNA, 29 NOVEMBRE – 1 DICEMBRE

COMUNICATO STAMPA IN ALLEGATO 

Esiste una crescente domanda di personale qualificato per l’elaborazione dei conflitti in zone di crisi alla quale in molti, e con diverse modalità, cercano di dare una provvisoria risposta attraverso innumerevoli esperienze sul campo e corsi di formazione di tipo professionale o universitario.

Le reti di collegamento, ricerca e sperimentazione che si sono create in Italia ed in Europa negli ultimi 20 anni, a partire soprattutto dalla guerra “vicino a casa” nei territori dell’ex-Jugoslavia, hanno svolto un prezioso lavoro di supplenza nei confronti di governi nazionali e istituzioni internazionali. Questi sono chiamati a dare un decisivo impulso nella direzione, più volte auspicata dal Parlamento Europeo, della costituzione per via legislativa di un “Corpo civile di pace”, con un intreccio coordinato di professionalità e volontariato, così come avviene da tempo per il servizio di protezione civile.

Programma e scheda d'iscrizione nella sezione "Operatori di pace" 

Info: mauro.cereghini@provincia.bz.it 

Studientage und Initiativen für den zivilen Friedensdienst
Bozen/Bologna 29. November – 1. Dezember

Die Nachfrage nach qualifiziertem Personal für die Verarbeitung von Konflikten in Krisenzonen nimmt ständig zu. Es gibt viele verschiedenartige Ansätze die versuchen, auf dieses Bedürfnis mit konkreten, bereits gemachten Erfahrungen und universitären sowie berufsbildenden Ausbildungs- und Spezialisierungskursen provisorische Antworten zu geben.

Die Netzwerke, Forschungsinitiativen und Experimente, die in Italien und Europa in den letzten 20 Jahren vor allem seit dem Krieg „nebenan“, im ehemaligen Jugoslawien, entstanden und durchgeführt worden sind, haben eine sehr wichtige Ersatzrolle für die nationalen Regierungen und internationalen Institutionen ausgeübt. All diese Initiativen haben nun die Aufgabe, Impulse zu geben und die Schaffung eines auf legislativem Wege definierten „zivilen Friedensdienstes“ anzuregen: ein koordiniertes Geflecht von Professionalität und Freiwilligendienst wie es bereits seit geraumer Zeit der Zivilschutzdienst ist. In diese Richtung hat sich das Europaparlament bereits mehrmals positiv geäußert.

Siehe Info und Programm unter Friedenskräfte in der Web Seite 

Info: mauro.cereghini@provincia.bz.it 

Conference Study and Iniative Days of Civilian Peace Workers and prevention of armed conflict

Skilled and trained peaceworkers are increasingly needed in crisis areas. Peace Keeping, peace building and peace making are tasks which cannot be left exclusively to military intervention. A plurality of subjects is trying in different ways to cope with this need through countless field experiences and professional or university trainings.

In Italy, different experiences in the last 20 years of training and employment of people for peace interventions, especially during the war in former Yugoslavia, brought on a precious  work. They stimulated the institutions, whose duty is to move towards the official foundation of a “Civil Peace Corp”, following the EU Parliament requests, with a mixed structure of professional job and volunteer service inspired to the long-experienced Italian Civil protection model.

Programm see in the Peace Worker Web Site

Info: mauro.cereghini@provincia.bz.it