Ogni traduzione di un testo di Alexander Langer da una delle sue due lingue nell’altra lingua (lingua che dunque definiamo “altra” non per lui) pone sulle spalle di qualsiasi traduttore un peso in...
Alexander Langer -Suditolo ABC - Südtirol ABC. Traduzione Gabriele Di Luca
6.7.2011, ed.Alpha&Beta - Il Cristallo 2011
Una voce dal pozzo
3.6.1995
Una voce dal pozzo. Il biblico Giuseppe dell'Antico Testamento dai suoi fratelli fu gettato nel pozzo, cadendo così nella schiavitú degli egiziani ai quali fu venduto.
Una volta che i...
Una volta che i...
Appunti sulla candidibilità di Alexander Langer per il Consiglio Comunale di Bolzano
1.5.1995, archivio Langer
Attualmente tra i requisiti particolari richiesti dalla legge regionale vigente (legge regionale Trentino Alto Adige del 30-11-1994, nr.3, su "Elezione diretta del sindaco e modifica del sistema di...
Elezioni:si può pretendere qualcosa di meglio del male minore?
1.5.1995, verdeuropa-maggio 1995
Caro Paolo, grazie per la tua critica di cui si ha sempre bisogno e che è bene avvenga in forma così diretta.
Rispondo su Verdeuropa perchè trovo nel tuo ragionamento un'ispirazione...
Rispondo su Verdeuropa perchè trovo nel tuo ragionamento un'ispirazione...
"BOLZANO, EUROPA" Candidatura a Sindaco di Bolzano
27.2.1995
Oggi ho deciso: metto a disposizione della cittadinanza la mia candidatura a sindaco di Bolzano. Non in rappresentanza o a nome di un partito, gruppo politico o gruppo linguistico, ma come possibile punto...
Bilinguismo: perché non pensare alla promozione invece che alle sanzioni?
21.1.1995, da l'Alto Adige
per l'Alto Adige Il dibattito sulla c.d. "legge Ferrari" - ossia l'estensione dell'obbligo del patentino - rischia di produrre un'altra volta effetti contrari a quelli che si potrebbero in buona...
Per un'Euregio più alpina che tirolese
1.4.1994, da "Arcobaleno" 02-95 - Scitti sul Sudtirolo
Appassionante prospettiva geopolitica e realizzazione storicamente più alta del federalismo per alcuni, pericolosa manovra revanscista e seme di contrapposizione etnica per altri, magniloquente...
Claus Gatterer: in lotta contro Roma
1.2.1994, ed.Praxis3 Bz
Introduzione alla traduzione italiana di "Im Kampf gegen Rom" pubblicato dalla casa editrice bolzanina Praxis 3 con il titolo "In lotta contro Roma", febbraio 94
Deve dare un'impressione...
Deve dare un'impressione...
Sulla chiusura del pacchetto
31.1.1992, da "Alto Adige"
La chiusura del "pacchetto" e quindi il possibile capitolo finale di una storia apparentemente senza fine, sembra a portata di mano. La SVP si fa cogliere da panico, nè lei, nè il governo...
Schedatura etnica? no, grazie...
1.10.1991, omnibus
Nonostante un certo progresso nella distensione etnica e promesse apparentemente serie di riforma, anche nell'ottobre 1991 si è ripetuto un censimento-schedatura, per obbligare i cittadini residenti...
Riflettere sul Tirolo: è il momento dell'autodecisione?
19.9.1991, Da "IL MATTINO"
No, non è stata la nuova "Castelfirmiano" dell'autodecisione o della riunificazione del Tirolo. La manifestazione del Griesberg al Brennero, domenica 15 settembre 1991, era troppo piccola...
Perché vado al Brennero e cosa andrò a dire
15.9.1991, In: "IL MANIFESTO"
Alexander Langer, invitato dagli organizzatori della manifestazione al Brennero intitolata "Riflettere sul Tirolo" a prendere parte ad una delle tavole rotonde della manifestazione, ha deciso...
Dal Sud Tirolo all'Europa
18.6.1990, Associazione La Porta Bergamo
Nel trovarmi a Bergamo in quest'occasione, vorrei ricordare una cosa molto curiosa: io venni a Bergamo tantissimi anni fa, credo nel 1965. Fu una delle mie prime uscite fuori casa sulla questione sud-tirolese....
Ancora un censimento: quattro desideri
1.8.1989, da "Alto Adige" - Scritti sul Sudtirolo
La questione del censimento etnico è diventata ormai quasi un feticcio dell'autonomia sudtirolese, tanto da poter far perdere di vista verità elementari e persino ovvie. E' bene, dunque,...
Verdi di cuore e verdi di testa: qualcosa dell'esperienza sudtirolese
11.3.1989, Sintesi intervento RAI 11-3-1993
"Sì, è proprio nelle iniziative civiche, di volontariato, di solidarietà e della società civile che è cresciuta maggiormente l'inter-azione inter-etnica tra popolazioni...
Il Sudtirolo dopo le paure
1.2.1989, In: "Micromega", Nr.2/1989
Il terrorismo è ormai un brutto convitato di pietra delle vicende sudtirolesi. E potrebbe ripresentarsi in ogni momento, purtroppo. Gli attentati della "nuova serie" che si può...
Per Maria Grazia Barbiero (epitaffio, sulle soglie di un'altra e migliore vita)
1.12.1988, archivio Langer - inedito
Mi dispiace che nei prossimi cinque anni Maria Grazia Barbiero non faccia più parte dell'assemblea legislativa della nostra Provincia autonoma. E mi dispiace che si sia pensato con troppa disinvoltura...
Dichiarazione di intenti della l.verde alternativa per l'altro Sudtirolo
20.11.1988
Siamo consapevoli e contenti di aver assunto - con la nostra candidatura per la lista verde alternativa - un impegno grande e bello: di creare spazi per l'altro Sudtirolo, di promuovere incoraggiamento...
Proposta di regola della lista verde alternativa per l'altro Sudtirolo
19.11.1988
Quel che segue qui è la proposta di una "regola della lista verde alternativa per l'altro Sudtirolo". Questa regola dovrebbe conoscere una discussione ampia per poi portare ad un risultato...
La lettera è blindata, lo spirito è leggero
16.10.1988, da "Alto Adige"
Un giovane cantautore sudtirolese di San Giacomo, Georg Clementi - molto amato dalle ragazze e dai ragazzi della sua età - canta "Südtirol, amore mio": una dichiarazione d'amore delicata,...
Italiani sul binario morto
1.4.1987, archivio Langer
I motivi della crisi dell'autonomia sono molteplici. Innazitutto ognuna delle parti, nel sottoscrivere l'accordo, aveva qualche riserva mentale. Lo Stato italiano è stato estremamente lento nel...
Terapia d'urto
1.1.1987, MicroMega n. 1
Il "pacchetto" era in fondo pensato dai suoi ideatori (fortemente segnati dall'impronta di Moro) come una sorta di concordato tra la minoranza tirolese, rappresentata compattamente dalla Südtiroler...
Un funerale
1.6.1986
Nell'agosto 1978 muore il giovane poeta sudtirolese Norbert C. Kaser, i cui primi versi sono stati pubblicati su die brücke. Al funerale di questo dissidente particolarmente significativo (che solo...
Spiegare il Sudtirolo
1.3.1986, da Minima prsonalia
Da decenni, ormai, mi sento impegnato nello sforzo di "spiegare il Sudtirolo"; di coinvolgere l'attenzione e l'apporto di amici democratici alla causa dell'autonomia e della convivenza nella mia terra.
...
Avrei voluto parlare in costume sudtirolese
1.3.1986
Nell'agosto 1985 vengo invitato dai "verdi" di Passau, in Baviera, a parlare a una manifestazione anti-nazista, convocata contro un raduno di neonazisti nel corso del quale avrebbe parlato anche...
Opzione 1981: le gabbie etniche
1.3.1986
Fin dalla fine del 1978 vedo arrivare, nel Sudtirolo, quella che chiameremo la "schedatura etnica": per far funzionare senza intoppi e senza zone d'ombra un sistema interamente basato sulla nitida...
Parlamentarismo di provincia
1.3.1986
Per due volte vengo eletto al Consiglio regionale e provinciale: nel 1978 con "Neue Linke Nuova sinistra" (mi dimetto, per rotazione "linguistica", nel 1981), e nel 1983, con una più...
Un gruppo misto
1.3.1986, Autob. Minima personalia
Insieme a diversi amici comincio a capire -a metà degli anni '60- che forse un può essere la chiave per capire ed affrontare i problemi del Sudtirolo: sperimentare la convivenza in piccolo....
Perché noi non odiamo gli italiani?
1.3.1986, autob. "minima personalia"
Percepisco che il clima in casa è diverso da quello fuori, anche nella seconda metà degli anni '50, quando si va verso gli attentati dell'autonomismo e irredentismo tirolese. So già...
Spiegare il Sudtirolo
1.3.1986
Da decenni, ormai, mi sento impegnato nello sforzo di "spiegare il Sudtirolo"; di coinvolgere l'attenzione e l'apporto di amici democratici alla causa dell'autonomia e della convivenza nella...
Giornali
1.3.1986
Scrivo molto, forse troppo, per svariati giornali e riviste (amo, invece, i giorni senza giornali). Non so dire di no a chi me lo chiede. Cosi non arrivo mai a scrivere un libro: quello che mi premerebbe...
Il primo sciopero sudtirolese
1.3.1986
Nel 1969 l'autunno caldo ha riflessi persino nel Sudtirolo. Il 17 settembre c'è lo sciopero nazionale dei metalmeccanici. Decidiamo di portarlo davanti ai cancelli di una fabbrica sudtirolese: la...
Dissidenti sudtirolesi
1.3.1986
A metà degli anni '60 comincia a manifestarsi un po' più liberamente il dissenso sudtirolese di lingua tedesca. Principale luogo di incubazione: la "Südtiroler Hochschulerschaft",...
"Il conflitto etnico "ben temperato" "
1.1.1986, da: Etnicità e potere, a cura di P. Chiozzi, cluep editore, 1986.
Flash storico: Il Sudtirolo (Alto Adige, provincia di Bolzano) è stato territorio austriaco ed asburgico per circa sei secoli.
Abitato prevalentemente da popolazioni di lingua tedesca e ladina,...
Abitato prevalentemente da popolazioni di lingua tedesca e ladina,...
Glockenkarkopf vuol dire Vetta d'Italia?
3.10.1985
Queste storie di obiettori etnici, pentiti e non, di firme tricolori e di carte geografiche controverse è stata pubblicata su "Reporter" del 3.10.85
A un viaggiatore di passaggio, questo...
A un viaggiatore di passaggio, questo...
Zoderer e Vassalli, due libri sul Sudtirolo
15.9.1985, Reporter, 14-15 settembre 1985
Presentare dei libri che coinvolgono, di fronte ai quali non si può essere spassionati perchè si è parte in causa, è difficile. In quest'estate che volge al termine, due libri...
La cultura della convivenza
1.9.1985
Intervista alla lista alternativa per l'altro Sud-tirolo
- Cosa intendi quando affermi che la situazione venutasi a creare a Bolzano Rischia di trasformare la città in un "nuovo libano"...
- Cosa intendi quando affermi che la situazione venutasi a creare a Bolzano Rischia di trasformare la città in un "nuovo libano"...
Cara Andreina, ci mancherai
8.8.1985, Alto Adige, 8 agosto 1985
A volte si dice che nessuno è insostituibile. La morte di Andreina ci ricorda drasticamente che è vero il contrario: nessuno è sostituibile. Ciò viene avvertito con particolare...
Il pendolo sudtirolese
1.2.1985, Antigone
Nella difficile storia del rapporto fra lo Stato italiano e le diverse etnie e minoranze etno-nazionali che vi abitano, il caso sud-tirolese occupa sicuramente un posto a sé. Tanto a sé...
Andreas Hofer, l'imperatore, i francesi e noi
1.3.1984, Da "Letture Trentine"
Non c'è dubbio che per i tirolesi alternativi o di sinistra sia un po' difficile scaldarsi per l'anno hoferiano. Anni e anni di culto dell'eroismo tirolese "anno 1809" ci sono passati...
Reinhold Messner: La mia bandiera è il fazzoletto, la mia terra il sudtirolo
6.5.1982, Da "Lotta continua", giovedì 6 maggio 1982
Reinhold Messner è un giramondo. Ha scalato montagne un po' dovunque. Gran parte del tempo lo trascorre lontano dalla sua terra, il Sudtirolo. Ma il legame è profondo. Nulla a che vedere...
A 450 anni dalla morte di Michael Gaismair
1.3.1982, Letture trentine e altoatesine, marzo 1982
Chi è l'eroe nazionale tirolese? La maggioranza degli interpellati, tirolesi e non, indicherebbe senza esitazione "Andreas Hofer", il capo della rivolta per certi versi vandeana che oppose...
Reinhold Messner: Heimat e tradimento
24.2.1982, Da "Tandem", 24 febbraio 1982
"Finché faccio la scimmia che abilmente arrampica, mi spetta quasi l'ammirazione dovuta ad un eroe nazionale, ma non appena mi permetto di esprimere opinioni e convinzioni anche sul vivere...
Reinhold Messner: lo scalatore matto di Villnöss
3.9.1980, Lotta Continua, 3 settembre 1980
Reinhold è un po' matto, ma forse lo sono tutti in famiglia: anche suo fratello dottore portava i capelli lunghi fino a quando non glieli han fatti tagliare sotto naja", dicono di lui in valle....
Funerale laico con Tedeum
1.8.1980, Lotta Continua, agosto 1980
Due anni fa, d'agosto, seppellivamo nel cimitero di Bruneck (Brunico) il dissidente sudtirolese Norbert Conrad Kaser. Al suo funerale c'era molta gente: donne di campagna, qualche frate cappuccino e diversi...
Censimento 1981: in una gabbia, per sempre
18.4.1980, Lotta Continua, 18 aprile 1980
Sudtirolo, ottobre 1981. Tra pochi giorni avrà luogo in tutta Italia il censimento generale della popolazione. In provincia di Bolzano pero i funzionari del censimento non chiederanno soltanto il...
Egregio professor Acquaviva: Non giochiamo col fuoco
22.11.1979, Alto Adige, 22 novembre 1979
Tremenda, la sua proposta. Proprio tremenda. Per la sconfitta che ne e alla base; per le prospettive che avanza; per tutta la logica che la ispira e pervade. E per le reazioni che potrebbe suscitare.
...
...
Josef Mayr-Nusser: martire sudtirolese
1.1.1965, Da "Offenes Wort", gennaio 1965 (Traduzione di Donatella Trevisan)
Dovrete essermi testimoni fino alla fine del mondo! Ultimamente si è molto discusso dell'atteggiamento della chiesa e dei cattolici nei confronti del nazionalsocialismo.
Per fortuna da noi la questione...
Per fortuna da noi la questione...
Dobbiamo conoscerci per procedere uniti
2.12.1964, Bi-Zeta 58
Sulle pagine di questo giornale si è parlato speso dei probemi che nascono dalla realtà etnica della nostra provincia, che comporta la convivenza di più gruppi etnici diversi per carattere...
Cari studenti tedeschi: qualcuno ci chiamerà perfino traditori
1.12.1964, BiZeta 58
Sono veramente lieto che Bi-Zeta possa ospitare anche articoli scritti in lingua tedesca. Si tratta di una conquista per la quale molti qui in Sudtirolo si sono battuti per anni, ma che non è mai...
Quando non si vogliono riconoscere i fenomeni di estrema destra … - traduzione di christine stufferin
I tirolesi hanno spesso la tendenza a idealizzare se stessi oppure si sovrastimano – come peraltro tutti i popoli. Per fare un esempio, amiamo definirci la prima democrazia d’Europa (o almeno una delle...
