Fondazione Fondazione bacheca 2020

Statuto CdA - Revisori Comitato Scientifico-Garanzia bacheca 2005 bacheca 2006 bacheca 2007 bacheca 2008 bacheca 2009 bacheca 2010 bacheca 2011 bacheca 2012 bacheca 2013 bacheca 2014 bacheca 2015 bacheca 2016 bacheca 2017 bacheca 2018 bacheca 2019 bacheca 2020
Albania 1990-2020
bacheca 2021 Bergamaschi Paolo-info Mezzalira Giorgio Info memoria adelaide aglietta andreina emeri anna segre anna bravo lisa foa renzo imbeni marino vocci giuseppina ciuffreda José Ramos Regidor clemente manenti simone sechi Programma attività bilanci consuntivi Relazioni finali findbuch - archivio Quaderni della Fondazione Comunicati Stampa
RE 2009-giardino dell'Arca (18) Spazio all'integrazione! (12)

Benno Simma, Christian Cassar: ABBI CURA - TRAG SORGE - TAKE CARE - Spendeaktion/Donazione

25.11.2020, comunicato stampa - Pressemitteilung (segue versione lingua tedesca)

Due artitsti sudtirolesi, Benno Simma e Christian Cassar, che negli anni 80 hanno condiviso con Alexander Langer l’impegno per un Sudtirolo plurale e interetnico, hanno donato una cartella d’artista alla Fondazione Langer per sostenerne le iniziative.

 
VEDI SU YOUTUBE BREVI FILMATI DI PRESENTAZIONE:
https://www.youtube.com/watch?v=oBNyOuDnCA0
https://www.youtube.com/watch?v=sKNiqxCRyMs
https://www.youtube.com/watch?v=jlZYZsPRw04
 

Per Langer l’impegno per la pace, la convivenza e la salvaguardia dell’ambiente ha avuto la densità e la durata di una vita intera. Il suo è stato un modo di essere al mondo di chi sceglie di farsi carico degli altri, fino ad occuparsi dei destini del pianeta. Un impegno vissuto in prima persona e con altre persone, condividendo l’esperienza del “prendersi cura”, del coltivare la vicinanza e l’empatia, del predisporsi a “fare” e di assumersene la responsabilità.

 

L’arte del prendersi cura” è anche un progetto lanciato quest’anno dalla Fondazione Alexander Langer Stiftung in occasione del venticinquennale dalla scomparsa di Langer e del genocidio a Srebrenica, per dare continuità al suo impegno per la soluzione pacifica dei conflitti e stimolare una partecipazione attiva della società civile alla prevenzione e alla gestione dei conflitti stessi.

 

Durante il suo mandato di parlamentare europeo Langer aveva avanzato proposte di azione per la pace nei territori dell’ex Jugoslavia. Tra queste la costruzione di un “Corpo civile europeo di pace”, approvata dal Parlamento Europeo nel 1995 e fatta propria dalla Commissione Europea nel 2003.

 

La Fondazione Alexander Langer Stiftung ha continuato a muoversi in questa direzione attraverso il conferimento di 3 dei suoi Premi internazionali a destinatari nei territori dell’ex-Jugoslavia, la collaborazione con un Corso/Master per Operatori di pace/Mediatori di conflitti, promosso dalla Formazione Professionale di Bolzano tra il 2002 e il 2012, e la costruzione di un partnerariato con le Associazioni Adopt Srebrenica e Tuzlanska Amica in Bosnia Erzegovina.

Per dare sostegno e continuità a queste e altre iniziative in corso, volte a valorizzare il pensiero e l’opera di Langer, due conosciuti artisti sudtirolesi, Christian Cassar e Benno Simma, che hanno condiviso con lui l’impegno per un Sudtirolo plurale e interetnico, hanno realizzato e donato alla Fondazione una preziosa cartella d’artista (numerata da 1 a 100) dal titolo “ABBI CURA - TRAG SORGE -TAKE CARE”.

 

La cartella raccoglie due acquaforti, una di Christian Cassar (senza titolo) e una di Benno Simma “Homo Sphaericus”, accompagnate da tre testi di Alexander Langer e da un DVD "Idee in movimento" che contiene numerosi interventi video di Alexander Langer dal 1988 al 1995.

Vedi nel sito della Fondazione: https://www.alexanderlanger.org/it/1/gal/155

Intervista a Benno Simma in Zeppelin - Radio Regione 10.12.2020

 

Gli artisti/Die Künstler:

 

Benno Simma nasce a Brunico (BZ), dove frequenta le scuole in lingua tedesca.

Nel 1968 ha vent’anni e frequenta la Facoltà di Architettura - IUAV a Venezia, dove si laurea nel 1976. In seguito lavora come musicista, sindacalista, insegnante, architetto, designer e grafico tra Bolzano e Milano. A Bolzano fonda e dirige l’Accademia di Design - ADB (1998). A Roma dirige per qualche anno l’Istituto Europeo di Design – IED (2005). Negli ultimi anni vive e lavora come artista indipendente a Bolzano, dedicandosi alla musica, al disegno e alla fotografia. Dal 2011 a oggi produce più di ottanta taccuini (di 65 pagine in formato 9x14 cm) con cronache di viaggio, notizie, pensieri, idee, proposte e progetti. Al momento dipinge grandi tele e prepara istallazioni spaziali, performances e sculture sperimentali.

 

Christian Cassar ( Bolzano 1952), frequenta il Liceo Artistico a Bolzano e si diploma all’Accademia di Belle Arti di Urbino. Dal 1980 vive e lavora a Urbino, dove ha insegnato presso l’Accademia di Belle Arti, Elementi di Architettura e Urbanistica ed il Corso di Beni Culturali. Nel 1988 partecipa alla Biennale di Venezia. Tra le sue esposizioni personali si annoverano quelle alla Galerie im Prielhof a Bolzano, allo Studio School di New York, alla Bockley Gallery di Minneapolis, al Convento Serviti di Maria di Montecciardo (Pesaro),alla Galleria Comunale di Bressanone, ai Musei Civici di Reggio Emilia, al Museo d’Arte Contemporanea di Bergamo e al Museion di Bolzano, alla Galleria Portfolio di Senigallia. Ha esposto in numerose collettive negli USA, in Colorado, Texas e California, oltre che a New York, a Basilea, Innsbruck, in Olanda e Monaco, Magonza, Bologna, Firenze, Merano. Sue opere sono esposte in musei di arte contemporanea, collezioni private e spazi pubblici a Bolzano, Bergamo, Merano, Reggio Emilia, Monteciccardo. Vive a Urbino

 

La cartella d’artista sarà consegnata (anche spedita su richiesta all'indirizzo o a destinatari indicati), a chi deciderà di effettuare una donazione di almeno 200 euro, fino ad esaurimento delle copie a disposizione.

 

Versamenti sul conto bancario :
Cassa di Risparmio di BZ -Südtiroler Sparkasse
IBAN: IT91 S 060 4511 6130 0000 0555 000
BIC/SWIFT: CRBZIT2B059

Per informazioni e richieste,
(indicando email, telefono, dati anagrafici, codice fiscale, indirizzo, importo versato)

Fondazione Alexander Langer Stiftung, Onlus, I- 39100 BZ -Via Bottai 5 Bindergasse
tel.
Davide 3400517692,
info@alexanderlanger.net www.alexanderlanger.org

c.f 94069920216 St.Nr.

 

 

Pressemitteilung / Spendenaktion

 

ABBI CURA - SORGE TRAGEN - TAKE CARE

 

Die beiden Südtiroler Künstler Benno Simma und Christian Cassar, zwei Mitstreiter von Alexander Langer für ein interethnisches Südtirol in den 80er Jahren haben eine gemeinsame Kunstmappe gestaltet mit der sie die Arbeit der Alexander Langer Stiftung unterstützen möchten.

 

https://www.youtube.com/watch?v=oBNyOuDnCA0
https://www.youtube.com/watch?v=sKNiqxCRyMs
https://www.youtube.com/watch?v=jlZYZsPRw04
 

Alexander Langer hat sich zielstrebig und unnachgiebig für Frieden, Zusammenleben und für den Schutz der Umwelt eingesetzt. Es war wie eine Lebensaufgabe für ihn, für Andere da zu sein, Menschen zu schützen, die Erde zu erhalten. Er hat daran geglaubt und danach gelebt. Er hat seine Erfahrung des „Sorge tragens“ mit anderen geteilt und damit Nähe und Empathie vorgelebt, er hat Verantwortung übernommen im täglichen Handeln seinen Nächsten gegenüber.

 

Die Kunst des „Sorge tragens“ ist heuer - fünfundzwanzig Jahre nach dem Tod von Alexander Langer - Leitmotiv für ein Projekt der Alexander Langer Stiftung. Damit soll sein Engagement und Suchen nach konstruktiver Konfliktlösung sowie die Aufforderung an die Zivilbevölkerung zur aktiven Teilnahme an der Vermeidung und der Suche nach kreativen Lösungen von Konflikten, weitergeführt werden.

 

Als Abgeordneter im Europäischen Parlament hat A. Langer mehrere Anträge für Maßnahmen zur Befriedung des damals krisengerüttelten Ex-Jugoslawien eingebracht. Unter anderem einen Antrag mit der Forderung nach einer „zivilen europäischen Friedenstruppe“. Dieser Antrag wurde 1995 vom Europäischen Parlament verabschiedet und 2003 wurde die EUFOR (European Union Force) von der Europäischen Kommission eingesetzt.

 

Die Alexander Langer Stiftung greift immer wieder das Thema des friedlichen Zusammenlebens - des „Sorge umeinander tragen“ in ihrere Tätigkeit auf. Der internationale A. Langer Preis wurde dreimal an Personen und Initiativen in Ex-Jugoslawien vergeben, ein Kurs für Friedensarbeiter und Konfliktmediatoren wurde gestartet und es besteht eine enge Zusammenarbeit und Partnerschaft mit der Vereinigung Adopt Srebrenica und mit Tuzlanska Amica, beide in Bosnien.

 

Um diese und auch neue Initiativen in seinem Sinnen weiter zu führen, haben zwei bekannte Südtiroler Künstler - die gemeinsam mit A. Langer an einem interethnischen Südtirol gebaut haben - der Stiftung eine wertvolle Kunstmappe in limitierte Auflage überlassen. In jeder der Mappen mit dem Titel „ABBI CURA - SORGE TRAGEN - TAKE CARE“ befinden sich zwei Radierungen. Eine von Christian Cassar, ohne Titel und eine von Benno Simma „Homo Sphaericus“ ergänzt werden diese von drei Texten von Alexander Langer und der DVD „Idee in movimento“ mit Videoaufzeichnungen von Langer aus den Jahren 1988 bis 1995.

 

Die Künstlermappe kann für eine Mindestspende von 200 € bei der Alexander Langer Stiftung angefordert und abgeholt werden (es besteht auch die Möglichkeit des Postversand) - die Anzahl der Mappen ist auf 100 limitiert!

 

Banküberweisung:

Cassa di Risparmio di BZ -Südtiroler Sparkasse

IBAN: IT91 S 060 4511 6130 0000 0555 000

BIC/SWIFT: CRBZIT2B059

 

Für weitere Informationen und Nachfragen wenden Sie sich an:

Fondazione Alexander Langer Stiftung, Onlus, I- 39100 BZ -Via Bottai 5 Bindergasse
tel.
Davide 3400517692, 3403541178
info@alexanderlanger.net www.alexanderlanger.org

c.f 94069920216 St.Nr.

 

Die Künstler/gli artisti:

 

Benno Simma kommt in Bruneck (BZ) zur Welt, wo er die deutschsprachigen Schulen besucht.

1968 ist er zwanzig Jahre alt und besucht die Fakultät für Architektur an der IUAV-Universität in Venedig, die er 1976 mit Architekturdiplom abschließt. In den folgenden Jahren arbeitet er als Musiker, Gewerkschafter, Lehrer, Architekt und Designer zwischen Bozen und Mailand. In Bozen ist er Gründungsdirektor der Akademie für Design – ADB (1998). 2005 wird er als Direktor an das Istituto Europeo di Design – IED ROMA berufen, das er für einige Jahre leitet (bis 2010).

In den vergangenen Jahren lebt und arbeitet er als unabhängiger Künstler in Bozen, wo er sich vorwiegend mit Musik, Zeichnung und Fotografie beschäftigt. Von 2011 bis heute hat er mehr als 80 Skizzenbücher (von je 65 Seiten im Format 9x14cm) mit Reiseberichten, Aufzeichnungen, Gedanken, Ideen, Entwürfen und Projekten produziert. Derzeit arbeitet er an großformatigen Bildern und Rauminstallationen, Performances und experimentellen Plastiken.

 

 

Christian Cassar (Bozen 1952), besucht das Kunstlyzeum in Bozen und macht sein Diplom an der Accademia di Belle Arti von Urbino. Seit 1980 lebt und arbeitet er auch in Urbino, wo er an der dortigen Accademia di Belle Arti im Fachbereich Architekturelemente und Urbanistik sowie im Lehrgang Kulturgüter als Professor tätig war. 1988 nimmt er an der Biennale in Venedig teil.

Zu seinen Einzelausstellungen zählen unter anderem die Galerie am Prielhof in Bozen, die Studio-School in New York, die Bockley Gallery in Minneapolis, das Kloster Serviti di Maria in Monteciccardo (Pesaro), die Gemeindegalerie in Brixen, die Musei Civici in Reggio Emilia, das Museo d’Arte Contemporanea von Bergamo und das Museion Bozen und die Galerie Portfolio in Senigallia. Zudem hat er an mehreren Gruppenausstellungen teilgenommen, so in den USA, in den Bundesstaaten Colorado, Texas und Kalifornien, in New York, Basel, Innsbruck, in Holland und München, Mainz, Bologna, Florenz und Meran. Seine Werke sind in Museen der zeitgenössischen Kunst, Privatsammlungen und öffentlichen Einrichtungen in Bozen, Bergamo, Meran, Reggio Emilia und Monteciccardo (PU) ausgestellt. Zur Zeit lebt er in Urbino.

 

pro dialog