Invito/Einladung: Euromediterranea 2018 - Menschlichkeit und Umwelt – Una terra in dialogo. Roma/Bolzano/Assisi 2 . 7 ottobre 2018

Euromediterranea 2018

Umwelt und Menschlichkeit | Una terra in dialogo

 

Dedicato a | Im Andenken an Dan Bar On e | und Marino Vocci

IN ALLEGATO PROGRAMMA E PRESENTAZIONE
IN ANHANG PROGRAMM UND VORSTELLUNG

L’ambiente. La cura. Il conflitto. La terra. Il dialogo. L’umanità. Il filo rosso del Premio Internazionale Alexander Langer lega assieme temi luoghi e persone diverse nel comune spazio euromediterraneo. L’edizione del 2018 del Premio danza su questo filo rosso, lo srotola in avanti e lo ricollega a un passato quanto mai attuale. Nel 2001 il Premio aveva toccato il Medio Oriente, consegnandosi a Sami Adwan e Dan Bar On, a Israele e Palestina, alla capacità di ascoltare e scrivere la storia dell’altro. Nel 2018 ritorna in quelle terre, guardandole da una prospettiva simile e diversa, evidenziando altri strumenti che possono contribuire a raggiungere gli stessi obiettivi: la cura dell’ambiente, in una terra in conflitto, diventa cura dell’umanità attraverso il dialogo. E la terra è sempre luogo di conflitto, quindi di opportunità, di confronto, di tensioni e convivenze più o meno forzate. Le motivazioni del Premio Internazionale Alexander Langer 2018 e il programma delle giornate dell’Euromediterranea 2018, tra Roma Bolzano e Assisi, possono essere riassunte in questa consapevolezza: la terra è in dialogo, da sempre, e noi con lei.

 

 

Euromediterranea a Roma | in Rom

MARTEDÌ | DIENSTAG 02.10, 15:00

“IL PREMIO INTERNAZIONALE ALEXANDER LANGER ALLA CAMERA DEI DEPUTATI 1997-2017

Presentazione alla Presidenza della Camera del Premio 2018 e libro "Il Premio internazionale Allexander Langer alla Camera dei Deputati 1997-2017" , curato da Grazia Barbiero | Der Internationale Alexander Langer Preis 2018 in der Abgeordnetenkammer in Rom

MERCOLEDÌ | MITTWOCH 03.10, 11:00 – 13:00

Conferenza stampa pubblica| Öffentliche Pressekonferenz  alla | bei der Federazione Nazionale della Stampa Italiana, corso Vittorio Emanuele II, 349- Roma

 

PROGRAMMA | PROGRAMM ulteriori informazioni | mehr auf: www.alexanderlanger.org

 

Mercoledì | Mittwoch 03.10, 20:00

Cinema Capitol – Filmclub

Via Dr. Josef Streiter, 6 Bolzano | Dr. Josef Streiter Straße, 6, Bozen

Proiezione del film – Prima sudtirolese | Film – Südtirol-Premiere

Monika Hauser - Ein Portrait di | von Edith Eisenstecken e | und Evi Oberkofler

Con la presenza | In Anwesenheit von Monika Hauser, Edith Eisenstecken e | und Evi Oberkofler.

Segue incontro con la protagonista e le registe | Im Anschluss Filmgespräch

 

Giovedì | Donnerstag 04.10, 11.00 – 13.00

Centro Trevi | Kulturzentrum Trevi

La storia dell'altro, israeliani e palestinesi (diciassette anni dopo) | Die Geschichte des Anderen, Israel und Palästina (siebzehn Jahre danach)

con | mit Yaarah Bar On e | und Sami Adwan (premio Alexander Langer Preis 2001) interloquiscono gli assegnatari del Premio Langer 2018 | Gespräch mit den Alexander Langer Preisträgern 2018

Destinato in particolare alle scuole cittadine | Insbesondere für Schüler/innen

 

Giovedì | Donnerstag 04.10, 18:00 – 21:00

Alessandro Casciaro Art Gallery

via Cappuccini 26a | Kapuzinergasse 26a

Presentazione del libro | Buchpräsentation

Come le maree, il Salento incontra Alexander Langer, Consorzio Autori del Mediterraneo, ed. Salenti, 2018

Con | Mit: Cristina Pongiluppi, Pina Petracca, Mauro Bozzetti, Roberto Molle. Intervento musicale dedicato a Norbert C.Kaser di | Musik gewidmet an Norbert C.Kaser, von Benno Simma

Venerdì | Freitag 05.10, 10:00 – 13:00

Centro Trevi | Kulturzentrum Trevi

Incontro pubblico | Öffentliche Veranstaltung

Una task force contro i discorsi d’odio (hate speech) | Ein Task Force gegen Hassreden (hate speech)

Con | Mit Martina Chichi Amnesty International, Udo Enwereuzor COSPE, Florian Kronbichler Bolzano, Elisa Martini UNITN, Silvia Brena Vox Italia, Sarah Trevisiol Forum Prävention Bozen.

Coordina | Koordiniert: Federico Faloppa University Reading

 

Venerdì | Freitag 05.10, 14.30 – 16.30

Centro Trevi | Kulturzentrum Trevi

Incontro pubblico | Öffentliche Veranstaltung

Le città rifugio per i difensori dei diritti umani e ambientali | Die Shelter Cities für Menschenrechtsverteidiger und Umweltschützer

Incontro con | Treffen mit Carlos Fernandez, Comisión Intereclesial de Justicia y Paz, Colombia | Kolumbien; propone e coordina | Koordiniert von: Nodo Trentino Rete Nazionale “In Difesa Di”

 

Venerdì | Freitag 05.10, 17.30 – 19:00

Centro Trevi | Kulturzentrum Trevi

Premio Internazionale Alexander Langer 2018 | Internationaler Alexander Langer Preis 2018

Muhanad Alkharaz e | und Shira Leon

Alumni dell’Istituto Arava per le Scienze Ambientali | Alumni des Arava Instituts für Umweltwissenschaft

Laudatio di | von Francesco Palermo, Comitato scientifico e di garanzia Fondazione Alexander Langer | Wissenschafts- und Garantiekommittee Alexander Langer Stiftung, Sami Adwan e | und Yaarah Bar On

Il Premio Internazionale Alexander Langer è reso possibile anche grazie al contributo della Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano | Das Preisgeld von 10.000 Euro wird auch von der Stiftung Südtiroler Sparkasse gestiftet

Vedi registrazione da Radio Radicale, presentazione dei premiati

 

Presentazione del libro | Buchpräsentation

Il Premio internazionale Alexander Langer alla Camera dei Deputati 1997/2017 | Der internationale Alexander Langer Preis in der Abgeordnetenkammer 1997/2017

Segreteria generale della Camera | Generalsekretariat der Abgeordnetenkammer

Vedi Video evento dal sito di Radio Radicale

Il libro può essere acquistato in formato ebook o cartaceo tramite Amazzon

Venerdì | Freitag 05.10, 20.30 – 22.00 / Centro Trevi I Kulturzentrum Trevi

Incontro/Dialogo aperto con i destinatari del Premio 2018 | Öffentliche Veranstaltung mit den Preisträgern 2018

Intervengono | Im Dialog mit Muhanad Alkharaz e I und Shira Leon, ARAVA Institute, Sami Adwan e | und Yaarah Bar On, destinatari Premio 2001 | Preisträger 2001

 

Sabato | Samstag 06.10, 10:00 – 13:00

Centro Trevi | Kulturzentrum Trevi

Tavola rotonda | Runder Tisch

Una terra in dialogo | Umwelt und Menschlichkeit

Con | Mit  Gabriella Falcicchio Università di Bari, don Mario Gretter Diocesi Bolzano, Dom Gianni Giacomelli Priore Monastero Fonte Avellana. Coordinano e dialogano | Koordination und Dialog: Giovanni Damiani e | und Mauro Bozzetti Comitato Scientifico e di Garanzia Fondazione Alexander Langer | Wissenschafts- und Garantiekomitee der Alexander Langer Stiftung

Sabato | Samstag 06.10, 17:00 – 20:00

Centro Trevi | Kulturzentrum Trevi

(Proposte di) Conversione ecologica lungo la rotta Adriatica | (Vorschläge für eine) Ökologische Wende entlang der Adriatischen Küste

Con | Mit Edvige Ricci Pescara, Silvano Motto Verona, Liliana e | und Eva Vocci Trieste, Giovanni Girolomoni Fondazione Girolomoni Isola al Piano, Marzio Marzorati co-autore del libro | Ko-Autor von Alexander Langer. Una buona politica per riparare il mondo

Sabato | Samstag 06.10, 21:00

Macello

via del Macello 18 | Schlachtshofstraße 18

Aspettando la Marcia Perugia-Assisi – immagini in musica | Warten auf den Perugia-Assisi Marsch – Bilder in Musik

Concerto con | Konzert mit Fan Chaabi Trento

Esposizione fotografica di | Foto Ausstellung von Shakira Kasin e | und Samira Mosca Villa delle Rose Bolzano

 

Domenica | Sonntag 07.10, 00:00

*iscrizioni entro il 25.09 | Anmeldungen bis 25.09 daniele@alexanderlanger.net

Partecipazione alla Marcia Perugia-Assisi “Per la Pace e la Fratellanza tra i Popoli” | Teilnahme an dem Friedensmarsch Perugia-Assisi “Für den Frieden und die Solidarität der Völker”

Promossa dalla | Gefördert von Fondazione Alexander Langer Stiftung, Antenne Migranti, Centro Pace Caritas Comune di Bolzano | Friedenszentrum Caritas Gemeinde Bozen, Forum Trentino per la Pace e i Diritti umani

La nostra è una terra ricca di beni e di conflitti da cui sono nate esperienze di condivisione. Ma anche qui si diffondano messaggi di divisione, di paura, di odio,di esclusivismo etnico e sociale.Vogliamo che rimanga un laboratorio per chi vuole costruire una società e un'Europa aperta, inclusiva, solidale. 

Con il sostegno | mit der freundichen Unterstützung von:
Provincia e Comune di Bolzano - Regione Trentino Alto Adige | Südtirol

Info: Daniele Marchi
daniele@alexanderlanger.net

 

 

Euromed2018_Quaderno.pdf (1,1 MB)