BOOKS Presentazione libro "Tito ist tot", traduzione italiana

BOOKS

Presentazione del libro-Buchvorstellung

Marica Bodrožić

È morto Tito

(Übersetzung ins Italienische von „Tito ist tot”)

Zandonai Editore, 2010

Lesung und Gespräch mit der Übersetzerin Giusi Drago. Conversazione accompagnata dal caffè bosniaco. Einführung Christine Stufferin

Sabato/Samstag 13(.) marzo/März 2010 – ore 11.00 Uhr

Foyer del Teatro Cristallo – via Dalmazia 30 – Bolzano/Bozen

“La morte di Tito, osservata da una prospettiva infantile, è l’evento da cui prende origine questa intensa raccolta di racconti… Marica Bodrožić è la bambina che osserva gli abitanti dei villaggi dalmati, l’aspro paesaggio che li circonda e la spietatezza del loro destino. …Sono uomini perduti e donne abbandonate, creature alla ricerca di un’identità e di una casa, emigrati per i quali la scrittrice riesce a costruire una dimora di parole, un luogo dove riecheggi la loro unicità, una casa dove essi possano, almeno per un momento, fraternizzare e incontrarsi.”

24 Erzählungen, „poetische (Erinnerungs-)Bilder“, in denen Marica das dalmatische Dorf ihrer Kindheit, die Landschaft um es herum und ihre Menschen. „Ich war ein neugieriges Kind, und wenn Großvater keine Geschichten erzählte, dachte ich mir selber welche aus. Meiner Phantasie entging nichts“, so die Autorin. Im Hintergrund das Schicksal des vor dem Zerfall stehenden Landes und seiner Bewohner.

Marica Bodrožić ist 1973 in Dalmatien geboren und hat ihre Kindheit in einem dalmatischen Dorf bei ihrem Großvater verbracht. 1983 ist sie ihren Eltern nach Deutschland gefolgt. „Tito ist tot“ ist ihr erstes erschienenes Werk. Sie hat Gedichte, Romane und Essays geschrieben und war auch als literarische Übersetzerin tätig. Heute lebt sie als freie Schriftstellerin in Berlin.

Marica Bodrožić (1973) è nata e cresciuta in Dalmazia, ma vive in Germania, attualmente a Berlino, da oltre un quarto di secolo e scrive in tedesco. Ha pubblicato volumi di prosa, raccolte di poesia, saggi di critica letteraria.

Ingresso libero/Freier Eintritt. Im Rahmen des Projektes “Jenseits des Krieges. Eine künstlerische und literarische Entdeckungsreise nach Srebrenica und Bosnien-Herzegowina.“

Mit der Unterstützung des Präsidiums der Südtiroler Landes­regierung. Amt für Kabinettsangelegenheiten.

Nähere Informationen und Kontakt: 0471 977691 oder adoptsrebrenica@alexanderlanger.it